Zaragoza, 29 de junio de 2024
4 vidas dedicadas a la defensa, el estudio, el impulso y a dar visibilidad a la lengua aragonesa. 4 personas a las que hoy se ha homenajeado con la entrega del alardón ‘Premios Arredol 2024’. Se trata de Francho Nagore Laín, filólogo y escritor académico; Paco Lanau Buetas, profesor voluntario en el Ligallo de Fablans de l’Aragonés; y Michel Gil Orleans y Mercedes Peña Azcón, que pusieron en marcha y llevaron adelante «La Botiga» del Ligallo desde los años 90 hasta los 2000.
Los ‘Premios Arredol’ recuperan así una de las actividades históricas del Ligallo de Fablans de l’Aragonés en los años 90, conocidas como los Omenaches Arredol, que se celebraban cada 23 de abril. Ahora, tras la disolución de la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón, desde el Ligallo de Fablans y la Fundación Aragonum se considera que la recuperación de los “Premios Arredol” es especialmente significativa y necesaria para visibilizar la actual situación de desprotección y ausencia de reconocimiento de la lengua aragonesa, haciendo coincidir la gala y la entrega de los premios con el aniversario de constitución del Ligallo, el 29 de junio 1982. Finalizada la entrega de los premios y, antes de la cena, el evento contará con la actuación de “Os Chotos”, Kike Ubieto y Miguelé Abadías.
BIOGRAFÍA DE LOS PREMIADOS
Francho Nagore Laín.
Figura clave en la defensa y promoción de la lengua aragonesa. filólogo, profesor en la Universidad de Zaragoza y autor en lengua aragonesa. Su carrera ha sido una incansable búsqueda por investigar y preservar la lengua aragonesa en la época moderna. Como vicepresidente de la AIDLCM (Association Internationale pour la Défense des Langues et des Cultures Menacées), ha trabajado arduamente para proteger y promover también las lenguas y culturas amenazadas en todo el mundo.
En 2005, recibió la Medalla de Oro de Santa Isabel de Portugal, otorgada por la Diputación Provincial de Zaragoza, como reconocimiento a su invaluable trabajo por Aragón. Además, es uno de los fundadores del Consello d’a Fabla Aragonesa, una asociación cultural de la que fue presidente desde 1978 hasta 2004. Durante su presidencia, organizó y presidió el primer congreso para la normalización del aragonés en 1987, un evento crucial en la historia de nuestra lengua. Este congreso logró consensuar y aprobar unas normas ortográficas destinadas a unificar las diversas variedades del aragonés, aunque no sin generar debate entre algunos filólogos y hablantes nativos.
Francho Nagore también ha realizado una destacada labor académica. Su tesis doctoral sobre la «Crónica de San Juan de la Peña», una de las principales obras en aragonés del siglo XIV, es un testimonio de su compromiso con la investigación lingüística. A lo largo de su carrera, ha publicado numerosos estudios sobre gramática, dialectología, sociolingüística y aragonés medieval. Su primera gramática del aragonés, publicada en 1977, es solo el comienzo de una prolífica obra académica que incluye títulos como «El aragonés de Panticosa: Gramática» y «Replega de testos en aragonés dialeutal de o sieglo XX» entre muchos otros.
En reconocimiento a su dedicación y logros, Francho Nagore Laín fue nombrado académico de número por el Decreto 122/2021, de 29 de julio, del Gobierno de Aragón, un honor que destaca su importante papel en la Academia Aragonesa de la Lengua.
Además de su labor académica, Francho Nagore ha contribuido significativamente a la literatura en lengua aragonesa. Ha traducido al aragonés obras importantes como el poemario «Le cimetière marin» de Paul Valéry y la novela «Une fantaisie du Docteur Ox» de Julio Verne. Su propia obra literaria incluye libros de poemas como «Sospiros de l’aire», «Purnas en a zenisa», «Baxo a molsa», y más recientemente «En o branquil d’o lusco».
El trabajo y la lucha de Francho Nagore en la defensa del aragonés son un faro de inspiración para todos nosotros. Su dedicación ha permitido que nuestra lengua siga viva y floreciente, y su impacto se siente en cada rincón de nuestra comunidad.
Paco Lanau Buetas.
Profesor voluntario de aragonés durante los últimos 10 años, que ha dejado una marca en la Asociación de Ligallo de Fablans. Su labor no se limita sólo a la enseñanza, sino que también ha sido un defensor incansable de la lengua aragonesa. Su lucha y compromiso por mantener viva nuestra lengua han sido ejemplares y gracias a él, muchos han descubierto y valorado la riqueza de nuestra cultura.
Michel Gil Orleans y Mercedes Peña Azcón.
Desde los años 90 hasta los 2000, Michel y Merche pusieron en marcha y llevaron adelante «La Botiga» del Ligallo de Fablans, convirtiéndola en una fuente de ingresos referente para todos nosotros a día de hoy. Su trabajo los llevó a lugares como la feria de Monzón, donde el Ligallo ha podido estar presente desde la primera edición gracias a su esfuerzo, la Feria del Libro de Zaragoza y también en la feria de Ayerbe. Pero más allá de su labor comercial, destaca su papel fundamental en el voluntariado. La Asociación de Ligallo de Fablans ha vivido y conseguido sus objetivos gracias al compromiso desinteresado de muchas personas, y entre ellas, Michel y Merche han sido pilares inquebrantables. Su entrega y dedicación al voluntariado han fortalecido a nuestra comunidad.
